Définition

1. Verbe :
   • Museler, réduire au silence : "khoá miệng" signifie imposer le silence à quelqu'un, l'empêcher de s'exprimer, souvent par la force, la menace ou la censure. Il s'agit d'une action figurative pour priver de parole.
   • Bâillonner : Dans un sens plus concret, cela peut évoquer l'action de mettre un bâillon, bien que l'usage soit principalement métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền độc tài tìm cách khoá miệng những nhà bất đồng chính kiến. (Le gouvernement dictatorial cherche à museler les dissidents.)
  • Họ đe doạ để khoá miệng nhân chứng. (Ils menacent de faire taire le témoin.)
  • Không sức mạnh nào có thể khoá miệng sự thật mãi mãi. (Aucune force ne peut bâillonner la vérité éternellement.)

Utilisations avancées

• "khoá miệng báo chí" : museler la presse, imposer le silence à la presse.
  • Luật mới đó là một công cụ để khoá miệng báo chí. (Cette nouvelle loi est un outil pour museler la presse.)

Variantes et mots apparentés

• Bịt miệng (verbe) : boucher la bouche, faire taire (souvent plus concret ou familier).
• Cấm đoán (verbe) : interdire, prohiber (sens plus large).
• Im lặng (adjectif/verbe) : silencieux, se taire (état ou action de ne pas parler).

Synonymes

• Museler : mettre une muselière, réduire au silence (synonyme direct).
• Réduire au silence : faire taire, imposer le silence.
• Faire taire : empêcher de parler.

Expressions idiomatiques liées

• Khoá miệng như hến : (litt. "bouche close comme une palourde") être muet comme une carpe, garder un silence absolu, souvent sous la contrainte.
  • Sau lời đe doạ, anh ta khoá miệng như hến. (Après la menace, il est resté muet comme une carpe.)

1. museler; baîllonner